SUTRA TENTANG KEBAJIKAN
ATAU
PAHALA IKRAR UTAMA
TATHAGATA CAHAYA LAZUARDI
GURU PENYEMBUHAN
( Yau Shi Liu Li Kuang Ju Lai Pen Yuan Kung Te Ching )
Dan versi China oleh Tripitaka Master Hsuan Tsang
( Tang 650 C.E. )
Om, Kami berlindung kepada Yang Maha Tahu,
Kami berlindung kepada Tathagata Raya Cahaya Lazuardi,
Raja Guru Penyembuhan.
( Lazuardi = lapis Lazuli = sejenis batu mulia dengan warna biru cemerlang ).
1.
Demikian Aku telah mendengar,
2.
Pada suatu saat,
3.
sewaktu Sang Junjungan sedang ber-pergi-an ke berbagai Negeri
4.
untuk mengajarkan Dharma kepada Penduduk,
5.
Beliau tiba di Vaisali.
6.
Di tempat itu,
7.
Beliau ber-diam di bawah pohon di mana musik ber-kumandang.
* * *
8.
Bersama Beliau terdapat Persamuan Besar Bhiksu
9.
yang ber-jumlah 8.000 Orang.
10.
Hadir pula 36.000 Bodhisattva Mahasattva,
11.
Para Raja dengan Menteri Utama-nya,
12.
Brahmana, Umat Terpelajar, Dewa, Naga, Yaksa,
13.
dan Makhluk-Makhluk ini mengelilingi Hyang Buddha.
14.
Hyang Buddha kemudian membabarkan Dharma kepada Mereka.
* * *
15.
Pangeran Dharma Manjusri
16.
yang menerima Kekuatan Spiritual yang Luhur
17.
dari Hyang Buddha melalui inspirasi,
18.
bangkit dari tempat duduk-Nya,
19.
membetulkan letak jubah-Nya,
20.
dan ber-lutut dengan kaki kanan-Nya.
21.
Dengan ber-anjali, Ia memberikan Penghormatan.
* * *
22.
Manjusri menyapa Hyang Buddha dengan ber-kata :
23.
“Oh, Yang Di-junjung,
24.
dengan Tulus Aku memohon
25.
agar Engkau membabarkan
26.
tentang bentuk dan ke-aneka-ragam-an Nama Semua Buddha,
27.
tentang Pahala dari Ikrar Agung Mereka
28.
yang di-ucap-kan se-waktu Pertama kali
29.
menapak Jalan Bodhisattva.
30.
Agar Semua yang mendengar ini
31.
akan di-bersih-kan dari rintangan Karma-nya
32.
sehingga Mereka bisa memberikan Manfaat dan Kegembiraan
33.
kepada Semua Makhluk Hidup di Zaman Ajaran ( Dharma ) Duplikat
34.
( dimana yang ter-sisa hanya bentuk daripada isi-nya ).
* * *
35.
Kemudian Hyang Buddha
36.
memuji Pemuda (Kumara) Manjusri dengan ber-kata :
37.
“Bagus, bagus, Manjusri.
38.
Di-sebab-kan Welas Asih-Mu yang besar,
39.
Engkau telah me-mohon kepada-Ku
40.
agar membabarkan Nama Semua Buddha
41.
dan Pahala dari Ikrar Agung Mereka,
42.
untuk me-renggut rintangan Karma
43.
yang mengikat Semua Makhluk Hidup
44.
dan memberi Manfaat memperkaya,
45.
memberikan Kedamaian dan Kegembiraan
46.
kepada Semua Makhluk Hidup di Zaman Ajaran Duplikat.
47.
Dengar-kan baik-baik
48.
dan renung-kan dengan baik
49.
apa yang akan Ku-beritahukan.”
* * *
50.
Manjusri ber-kata :
Manjusri ber-kata :
51.
“Dengan se-Tulus-nya
52.
Aku memohon Engkau ber-bicara
53.
dan Kami Semua akan men-dengar-kan penjelasan-Mu
54.
dengan penuh Kegembiraan.”
* * *
* * *
55.
Hyang Buddha Penyembuhan:
56.
“Ke-dua belas Ikrar-Nya
57.
dan Tanah Suci-Nya di sebelah Timur.”
* * *
* * *
58.
Hyang Buddha ber-kata kepada Manjusri :
59.
”Jika Engkau pergi ke Arah Timur
60.
melewati Tanah Buddha
61.
se-banyak 10 kali jumlah butir-an pasir di Sungai Gangga,
62.
Engkau akan menemukan suatu Negeri
63.
yang dikenal sebagai “Lazuardi Murni”.
64.
Buddha-Nya di-kenal sebagai
64.
Buddha-Nya di-kenal sebagai
Tathagata Cahaya Lazuardi,
Guru Penyembuhan,
Arhat,
Yang Mencapai PeneranganSempurna ( Samyaksambuddha ),
Yang Memiliki Pikiran dan Perbuatan Sempurna ( Vidya Carana Sampanna ),
Yang Telah Menempuh Jalan Mulia ( Sugata ),
Dia Yang Mengenal Segenap Dunia ( Lokavid ),
Makhluk Tiada Tandingan ( Anuttara ),
Penjinak Nafsu ( Purusa Damya Sarathi ),
Guru Dewa dan Manusia ( Sasta Devamanusyanam ),
Beliau Yang Sadar ( Buddha Lokanatha ),
dan
Beliau Yang Luhur ( Bhagavan ).
65.
Manjusri,
66.
se-waktu Hyang Buddha Tathagata Cahaya Lazuardi, Raja Guru Penyembuhan,
67.
Pertama kali menapak Jalan Bodhisattva,
68.
Beliau membuat 12 Ikrar
69.
yang memungkinkan Semua Makhluk Hidup
70.
untuk memperoleh apa yang Mereka inginkan.
* * * * *
IKRAR AGUNG KE-1
71. a.
Aku ber-Ikrar
71. b.
bahwa bila Aku mencapai Penerangan Sempurna Tak Ter-tandingi (Anuttarasamyaksambodhi)
71. c.
di Masa yang Akan Datang,
71. d.
suatu cahaya yang gemilang akan memancar dari tubuh-Ku
71. e.
untuk menerangi dengan cemerlang
71. f.
Negeri yang Tak Terhingga, Tak Terhitung, dan Tak Terbatas.
71. g.
Tubuh ini akan di-hiasi dengan sempurna
71. h.
32 ciri Manusia Unggul dan 80 tanda tambah-an.
71. i.
Aku akan mengusahakan
71. j.
agar Semua Makhluk Hidup menyerupai-Ku secara keseluruhan.
* * * * *
IKRAR AGUNG KE-2
72. a.
Aku ber-Ikrar
72. b.
bahwa bila Aku mencapai Penerangan
72. c.
di Masa yang Akan Datang,
72. d.
tubuh-Ku akan bagai-kan Lazuardi dari dalam maupun dari luar,
72. e.
ber-sinar dengan kemurnian yang tajam dan tak ter-noda.
72. f.
Cahaya-nya akan benar-benar memberi Manfaat yang besar dan mengagumkan.
72. g.
Negeri-Ku akan menjadi tempat kediaman yang unggul dari hening,
72. h.
di-hiasi dengan jaringan cahaya ( bagai-kan suatu aura )
72. i.
yang terang-nya melebihi Sang Surya dan Rembulan.
72. j.
Aku akan menunjukkan fajar
72. k.
kepada Makhluk Hidup yang ter-tutup seluruh-nya oleh kegelapan
72. l.
agar Mereka bisa ber-tindak sesuai dengan jalan yang mereka sukai.
* * * * *
IKRAR AGUNG KE-3
73. a.
Aku ber-Ikrar
73. b.
bahwa bila Aku mencapai Penerangan
73. c.
di Masa yang Akan Datang
73. d.
dengan Kebijaksanaan dan Cara-Ku yang Tak Terhingga dan Tak Terbatas,
73. e.
Aku akan mengusahakan
73. f.
agar Semua Mahkluk mendapatkan segala apa yang Mereka perlu-kan
73. g.
sehingga Mereka tidak akan mengalami kekurangan (kebutuhan hidup).
* * * * *
IKRAR AGUNG KE-4
74. a.
Aku ber-Ikrar
74. b.
bahwa bila Aku mencapai Penerangan
74. c.
di Masa Akan Datang,
74. d.
jika ada Makhluk-makhluk yang menempuh jalan menyimpang,
74. e.
Aku akan mem-bimbing Mereka kembali ke Jalan Penerangan.
74. f.
Jika ada yang menjadi Pengikut Jalan Sravaka atau Pratyekabuddha,
74. g.
mereka akan di-mantap-kan dalam Jalan Besar ( Mahayana ).
* * * * *
IKRAR AGUNG KE-5
75. a.
Aku ber-Ikrar
75. b.
bahwa bila Aku mencapai Penerangan
75. c.
di Masa yang Akan Datang,
75. d.
jika ada Mahkluk Hidup tak terhingga dan tak terbatas
75. e.
yang mengembangkan dan mem-praktek-kan
75. f.
Perbuatan Murni dari Ajaran-Ku,
75. g.
Aku akan mengusahakan
75. h.
agar Mereka Semua dapat menjalankan dengan baik
75. i.
Tata Perilaku dan Ke-Tiga Sila Murni
75. j.
( Tidak melakukan perbuatan tercela,
75. k.
Bertindak atau berbuat dengan Sikap yang Benar
75. l.
dan Berusaha memberi Manfaat pada Semua Makhluk Hidup ).
75. m.
Mereka yang meng-hujat dan melanggar,
75. n.
sesudah Mendengar Nama-Ku,
75. o.
Merenung dan Memuja-Nya dengan Tulus,
75. p.
akan memperoleh kembali Kemurnian
75. q.
dan tak akan ter-jatuh ke dalam Kehidupan yang menyedihkan.
* * * * *
IKRAR AGUNG KE-6
76. a.
Aku ber-Ikrar
76. b.
bahwa bila Aku mencapai Penerangan
76. c.
di Masa yang Akan Datang,
76. d.
jika ada Mahkluk Hidup yang badan-nya tidak sempurna,
76. e.
cacat organ indera-nya,
76. f.
jelek, bodoh, tuli, buta, bisu,
76. g.
lumpuh, dan pincang, bongkok,
76. h.
sakit lepra, kejang, gila
76. i.
atau di-hinggapi ber-bagai penyakit dan penderitaan –
76. j.
Makhluk seperti ini bila Mereka Mendengar Nama-Ku,
76. k.
Menyebut dan Merenungkan-Nya dengan Tulus,
76. l.
Mereka akan memperoleh rupa yang bagus
76. m.
dan kecerdasan praktis,
76. n.
semua organ indera Mereka akan di-sempurna-kan
76. o.
dan Mereka tidak akan dihinggapi penyakit maupun penderitaan.
* * * * *
IKRAR AGUNG KE-7
77. a.
Aku ber-Ikrar
77. b.
bahwa bila Aku mencapai Penerangan
77. c.
di Masa yang Akan Datang,
77. d.
jika ada Makhluk yang menderita sakit atau ter-tindas,
77. e.
yang tidak punya tempat ber-lindung dan kediaman,
77. f.
yang tidak mendapatkan Dokter maupun obat,
77. g.
tanpa Sanak Saudara,
77. h.
yang melarat dan berat penderitaan-nya
77. i.
segera setelah Nama-Ku ter-dengar dan di-sebut oleh Mereka,
77. j.
segala penyakit Mereka akan di-sembuh-kan
77. k.
dan Mereka akan merasakan Ketentraman dan Kegembiraan
77. l.
di dalam badan dan Pikiran.
77. m.
Mereka akan mendapat Keluarga dan kebutuhan yang ber-limpah,
77. n.
dan Mereka Sendiri akan mengalami Penerangan Sempurna di kemudian hari.
* * * * *
IKRAR AGUNG KE-8
78. a.
Aku ber-Ikrar
78. b.
bahwa bila Aku mencapai Penerangan
78. c.
di Masa yang Akan Datang,
78. d.
jika ada Perempuan yang menderita
78. e.
salah satu dari ratus-an kesengsaraan yang di-alami Perempuan,
78. f.
yang pada akhir Kehidupan-nya
78. g.
tidak ingin ter-lahir dengan tubuh Perempuan lagi –
78. h.
bila Perempuan ini Mendengar Nama-Ku,
78. i.
Menyebut, dan Merenungkan-Nya,
78. j.
Mereka Semua akan memperoleh fisik Laki-laki
78. k.
dengan di-lengkapi ciri-ciri bagus
78. l.
dalam penitisan yang Akan Datang.
78. m.
Mereka Semua mengalami Penerangan Sempurna di kemudian hari.
* * * * *
IKRAR AGUNG KE-9
79. a.
Aku ber-Ikrar
79. b.
bahwa bila Aku mencapai Penerangan
79. c.
di Masa yang Akan Datang.
79. d.
Aku akan mengusahakan
79. e.
agar Semua Makhluk Hidup ter-lepas dari jaring Mara.
79. f.
Mereka akan di-bebas-kan dari belenggu segala jalan menyimpang.
79. g.
Jika ada yang ter-seret ke dalam berbagai Pandangan keliru
79. h.
yang tebal-nya bagai-kan hutan,
79. i.
Aku akan mengusahakan
79. j.
agar Mereka per-lahan-lahan mengembangkan
79. k.
dan mempelajari semua Praktek Bodhisattva,
79. l.
sehingga Mereka akan mengalami Penerangan Sempurna di kemudian hari.
* * * * *
IKRAR AGUNG KE-10
80. a
Aku ber-Ikrar
80. b.
bahwa bila Aku mencapai Penerangan
80. c.
di Masa yang Akan Datang,
80. d.
jika – sesuai dengan yang ter-tulis di dalam Undang-Undang Negara
80. e.
ada Mahkluk Hidup yang di-rantai dan di-cambuk,
80. f.
di-belenggu dan di-jeblos-kan ke dalam penjara,
80. g.
atau yang akan di-jatuhi hukuman mati;
80. h.
dan kepada siapa yang mengalami kesulitan,
80. i.
bencana atau petaka tidak habis-habis-nya
80. j.
yang amat memalukan, menyedihkan,
80. k.
dan menyusahkan, badan dan Pikiran,
80. l.
Mereka menderita kegetiran ini –
80. m.
jika Orang seperti ini Mendengar Nama-Ku dan Merenungkan-Nya,
80. n.
di-berkahi oleh Kekuatan Spiritual yang mengagumkan
80. o.
dan Pahala Kebajikan-Ku,
80. p
Mereka akan di-bebas-kan dari segala kesedihan dan penderitaan.
* * * * *
IKRAR AGUNG KE-11
81. a.
Aku ber-Ikrar
81. b.
bahwa bila Aku mencapai Penerangan
81. c.
di Masa yang Akan Datang,
81. d.
jika ada Makhluk Hidup yang ter-siksa oleh lapar dan haus
81. e.
dan yang men-cipta-kan Karma buruk di dalam ( ke-putus-asa-an ) mencapai penghidupan,
81. f.
jika Mereka Mendengar Nama-Ku, Merenungkan
81. g.
dan Mempertahankan-Nya selalu di dalam Pikiran Mereka,
81. h.
maka Aku akan memberi makanan dan minuman enak
81. i.
untuk memenuhi kebutuhan tubuh-nya dulu.
81. j.
Sesudah itu, dengan memberi santapan Ajaran Dharma,
81. k.
Mereka akan menjadi Tentram dan ber-gembira
81. l.
pada akhir-nya dan di-mantap-kan di dalam-nya.
* * * * *
IKRAR AGUNG KE-12
82. a.
Aku ber-Ikrar
82. b.
bahwa bila Aku mencapai Penerangan
82. c.
di Masa yang Akan Datang,
82. d.
jika ada Mahkluk Hidup yang miskin dan tidak memiliki baju;
82. e.
ter-ganggu dan ter-siksa siang dan malam
82. f.
oleh lalat dan nyamuk, panas dan dingin –
82. g.
bila Mereka Mendengar Nama-Ku, Merenungkan
82. h.
dan Mempertahankan-Nya selalu di dalam Pikiran,
82. i.
Mereka akan memperoleh segala macam baju bagus dan indah
82. j.
sesuai dengan keinginan-nya.
82. k.
Mereka juga akan memperoleh segala macam perhiasan mahal, karangan bunga,
82. l.
serbuk dupa wangi, musik
82. m.
dan ( kenikmatan ) berbagai pertunjukan kesenian.
82. n.
Aku akan membuat Mereka mendapatkan ber-limpah-limpah
82. o.
apa yang Mereka inginkan.
* * *
83.
Manjusri,
84.
ini-lah ke-Duabelas Ikrar Halus (Substil), Mulia, dan Unggul
85.
yang di-ucap-kan oleh Tathagata Cahaya Lazuardi, Raja Guru Penyembuhan itu
86.
se-waktu Beliau menapak Jalan Bodhisattva
87.
mengenai Pahala dan hiasan gemilang dari Tanah Buddha-Nya,
88.
sekali pun Aku mencoba men-ceritakan-nya selama satu kalpa atau pun lebih lama,
89.
hal itu tidak akan ter-ungkap sepenuh-nya.
* * *
90.
Tanah Buddha Raja Guru Penyembuhan
91.
sampai Sekarang masih luar biasa murni-nya (tidak ada kotoran)
92.
dan di situ tidak ada goda-an
93.
( dalam bahasa literatur “tidak ada Perempuan”),
94.
tidak ada Kehidupan yang menyedihkan
95.
( Alam Neraka, Setan Kelaparan, dan Binatang ),
96.
dan tidak ada ratapan penderitaan.
* * *
97.
Tanah-Nya terdiri dari Lazuardi
98.
dan pinggir jalan-nya di-batasi emas.
99.
Tembok dan gerbang, Istana dan pavilyun,
100.
balcon dan jendela, gorden dan tirai,
101.
semua-nya terbuat dari 7 (Tujuh) Permata Mulia
102.
( Emas, Perak, Lazuardi, Kwarts, Kristal,
103.
Egate, Karnelian, dan Rubi atau Mutiara Merah ).
104.
Tempat itu menyerupai Tanah Sukhavati di sebelah Barat;
105.
Pahala dan hiasan-nya tidak berbeda.
* * *
106.
Di Negeri ini terdapat 2 (Dua) Bodhisattva
107.
yaitu Suryaprabhasana dan Candraprabhasana.
* * *
108.
Mereka merupakan Pemimpin
109.
dari Kumpulan Bodhisattva yang Tak Terbatas dan Tak Terhingga di sana.
110.
Mereka sudah mampu mempertahankan
111.
dan membabarkan Ajaran Murni Tathagata Cahaya Lazuardi, Raja Guru Penyembuhan.
112.
Untuk itu, Manjusri,
113.
Semua Upasaka-Upasika yang memiliki Keyakinan
114.
harus-lah mempunyai keinginan
115.
untuk menitis di Tanah Buddha itu.”
* * * * * * * * * * *